第52章 幻象（3 / 4）
达尔大尼央边说边把口袋里的皮斯托尔弄得叮铛直响。
“把您的马鞍送到火枪队去，有人会把咱们俩的马一块儿送到这儿来的。”
“太好了，五点马上就到了，我们必须尽快行动。”
一刻钟后，波尔多斯骑着一匹西班牙马出现在费鲁街头，穆斯格东也骑着一匹马走在后面。波尔多斯兴高采烈，眉飞色舞。
阿拉密斯骑着一匹英国马出现在费鲁街的另一端，巴赞骑着一匹杂色毛片的马跟着，手里还牵着达尔大尼央的坐骑：一匹德国马。
两个火枪手在门口相遇：阿多斯和达尔大尼央从窗口看见了他们。
“见鬼！”阿拉密斯说，“这匹马真是棒极了，我亲爱的波尔多斯。”
“谢谢，”波尔多斯回答道，“这匹马是有人一开始就准备送来的礼物，但被她的丈夫掉了包，不过后来我的要求得到了满足。”
普朗歇和格里莫也来了，手里牵着他们各自主人的马；达尔大尼央和阿多斯下楼来骑上马，于是四人出发了。跟班们尾随其后。
四位骑士在罗浮宫附近遇上了德？特雷维尔先生，他截住他们，大大赞美了一番骑士们的装备，招来了几万人的围观。
达尔大尼央趁机对德？特雷维尔先生读了那封盖着朱红大印的信，当然，他没有提另一封信。
德？特雷维尔先生赞同达尔大尼央的决定，并许诺说如果第二天他失踪了，他肯定能找回他来。
六点的钟声敲响了，四骑士说有约会，便向德？特雷维尔先生告辞了。他们一路策马狂奔，来到了通往夏约的道上，达尔大尼央睁大眼睛打量每辆过往的车辆，但没有看见他的熟人。
夜幕降临了，有一辆马车飞奔而来，达尔大尼央觉得这辆车上载着那个写信约会他的人。年轻的骑士的心突然狂跳起来，一个妇人的头从车窗里伸出来，她的手指压在嘴唇上，像是叫达尔大尼央别声张，也像送给他一个飞吻。达尔大尼央不禁轻轻叫出声来，那个女人正是博纳希厄太太；马车飞快地一闪而过，那个女人更像是个幻象。
尽管没有忘记信上的威胁，达尔大尼央还是不由自主地策马追去，不一会儿便追上马车，然而此时车窗的玻璃已完全关闭，幻象已消失了。
达尔大尼央又记起信上的嘱咐：“如果您把自己及爱您的人的性命看得很重要的话，那么就不要轻举妄动，就当什么也没发生一样。”
他立即停下来，为车上的那个女人担心。为了约见他，那个女人肯定付出了很大的代价。
那辆马车朝巴黎城飞奔而去，很快就消逝得无影无踪了。
达尔大尼央呆立在原地。
三个同伴来到他身旁。他们三人也都清楚地看到了一个女人的头从车窗里伸出来过。可三个中除了阿多斯外都不认识博纳希厄太太。据阿多斯说，那个女人肯定是博纳希厄太太，不过他看到了另一个坐在马车里的男人的脸。
“果真如此的话，”达尔大尼央说，“他们肯定是在为她转移监狱。他们到底想把这个可怜的女人怎么样？我究竟怎样才能见到她？”
“朋友，”阿多斯严肃地说，“请记住，只有死人才不会被世人遇见。如果您的情妇没有死，如果我们刚才看到的就是她，那么您一定会同她见面的。这一时刻很可能比您预计的要早些到来。”
七点半钟了，那辆马车比约定的时间晚了二十分钟。达尔大尼央的朋友们提醒他还有一次拜访，同时告诉他，如果他现在想改变主意还来得及。
然而达尔大尼央是个很好奇的人。他早就想到红衣主教府走一遭，想知道一下红衣主教大人想对他说些什么。
他们到达了红衣主教府前的广场上，看见那十二名被邀请来的火枪手正在等他们。这时他们才向这些火枪手说明请他们来的原因。
在忠于国王的火枪队里，达尔大尼央的名声很大，大家都愿意帮助他。而且，这是一件十之八九要给红衣主教及其部下来一个恶作剧的事情。对这样的活动，这些贵族们一向是乐意参加的。
阿多斯把火枪手们分成三组，分别埋伏在一扇大门口对面，然后达尔大尼央从正门走了进去。
虽然知道自己有强大的后盾，年轻的骑士仍有些忐忑不安。对付米莱狄的行径当然算不上什么背叛，但他怀疑这个女人和红衣主教之间有着某种政治联系。而且那个被他整得很难堪的德？瓦尔德又是红衣主教先生忠心耿耿的部下。达尔大尼央知道，红衣主教对他的敌人来说非常可怕，对他的朋友却相当照顾。
“德？瓦尔德把发生在我们之间的事告诉了红衣主教，那么我似乎应该把自己当作一个罪人来对待。”达尔大尼央摇头晃脑地自言自语道，“可他为什么一直要等到今天才动手呢？其实很简单，米莱狄的控诉，使红衣主教再也忍不下去了。”
“幸运的是，我那些好朋友全在下面，他们不会听任我被带走而不采取行动的。然而德？特雷维尔先生的火枪队单独跟红衣主教开战是自取灭亡。在红衣主教面前，王后没有权威，国王也缺乏意志。达尔大尼央，你是勇敢的，然而你将断送在这个坏女人手里！”达尔大尼央不断地自语。 ↑返回顶部↑
“把您的马鞍送到火枪队去，有人会把咱们俩的马一块儿送到这儿来的。”
“太好了，五点马上就到了，我们必须尽快行动。”
一刻钟后，波尔多斯骑着一匹西班牙马出现在费鲁街头，穆斯格东也骑着一匹马走在后面。波尔多斯兴高采烈，眉飞色舞。
阿拉密斯骑着一匹英国马出现在费鲁街的另一端，巴赞骑着一匹杂色毛片的马跟着，手里还牵着达尔大尼央的坐骑：一匹德国马。
两个火枪手在门口相遇：阿多斯和达尔大尼央从窗口看见了他们。
“见鬼！”阿拉密斯说，“这匹马真是棒极了，我亲爱的波尔多斯。”
“谢谢，”波尔多斯回答道，“这匹马是有人一开始就准备送来的礼物，但被她的丈夫掉了包，不过后来我的要求得到了满足。”
普朗歇和格里莫也来了，手里牵着他们各自主人的马；达尔大尼央和阿多斯下楼来骑上马，于是四人出发了。跟班们尾随其后。
四位骑士在罗浮宫附近遇上了德？特雷维尔先生，他截住他们，大大赞美了一番骑士们的装备，招来了几万人的围观。
达尔大尼央趁机对德？特雷维尔先生读了那封盖着朱红大印的信，当然，他没有提另一封信。
德？特雷维尔先生赞同达尔大尼央的决定，并许诺说如果第二天他失踪了，他肯定能找回他来。
六点的钟声敲响了，四骑士说有约会，便向德？特雷维尔先生告辞了。他们一路策马狂奔，来到了通往夏约的道上，达尔大尼央睁大眼睛打量每辆过往的车辆，但没有看见他的熟人。
夜幕降临了，有一辆马车飞奔而来，达尔大尼央觉得这辆车上载着那个写信约会他的人。年轻的骑士的心突然狂跳起来，一个妇人的头从车窗里伸出来，她的手指压在嘴唇上，像是叫达尔大尼央别声张，也像送给他一个飞吻。达尔大尼央不禁轻轻叫出声来，那个女人正是博纳希厄太太；马车飞快地一闪而过，那个女人更像是个幻象。
尽管没有忘记信上的威胁，达尔大尼央还是不由自主地策马追去，不一会儿便追上马车，然而此时车窗的玻璃已完全关闭，幻象已消失了。
达尔大尼央又记起信上的嘱咐：“如果您把自己及爱您的人的性命看得很重要的话，那么就不要轻举妄动，就当什么也没发生一样。”
他立即停下来，为车上的那个女人担心。为了约见他，那个女人肯定付出了很大的代价。
那辆马车朝巴黎城飞奔而去，很快就消逝得无影无踪了。
达尔大尼央呆立在原地。
三个同伴来到他身旁。他们三人也都清楚地看到了一个女人的头从车窗里伸出来过。可三个中除了阿多斯外都不认识博纳希厄太太。据阿多斯说，那个女人肯定是博纳希厄太太，不过他看到了另一个坐在马车里的男人的脸。
“果真如此的话，”达尔大尼央说，“他们肯定是在为她转移监狱。他们到底想把这个可怜的女人怎么样？我究竟怎样才能见到她？”
“朋友，”阿多斯严肃地说，“请记住，只有死人才不会被世人遇见。如果您的情妇没有死，如果我们刚才看到的就是她，那么您一定会同她见面的。这一时刻很可能比您预计的要早些到来。”
七点半钟了，那辆马车比约定的时间晚了二十分钟。达尔大尼央的朋友们提醒他还有一次拜访，同时告诉他，如果他现在想改变主意还来得及。
然而达尔大尼央是个很好奇的人。他早就想到红衣主教府走一遭，想知道一下红衣主教大人想对他说些什么。
他们到达了红衣主教府前的广场上，看见那十二名被邀请来的火枪手正在等他们。这时他们才向这些火枪手说明请他们来的原因。
在忠于国王的火枪队里，达尔大尼央的名声很大，大家都愿意帮助他。而且，这是一件十之八九要给红衣主教及其部下来一个恶作剧的事情。对这样的活动，这些贵族们一向是乐意参加的。
阿多斯把火枪手们分成三组，分别埋伏在一扇大门口对面，然后达尔大尼央从正门走了进去。
虽然知道自己有强大的后盾，年轻的骑士仍有些忐忑不安。对付米莱狄的行径当然算不上什么背叛，但他怀疑这个女人和红衣主教之间有着某种政治联系。而且那个被他整得很难堪的德？瓦尔德又是红衣主教先生忠心耿耿的部下。达尔大尼央知道，红衣主教对他的敌人来说非常可怕，对他的朋友却相当照顾。
“德？瓦尔德把发生在我们之间的事告诉了红衣主教，那么我似乎应该把自己当作一个罪人来对待。”达尔大尼央摇头晃脑地自言自语道，“可他为什么一直要等到今天才动手呢？其实很简单，米莱狄的控诉，使红衣主教再也忍不下去了。”
“幸运的是，我那些好朋友全在下面，他们不会听任我被带走而不采取行动的。然而德？特雷维尔先生的火枪队单独跟红衣主教开战是自取灭亡。在红衣主教面前，王后没有权威，国王也缺乏意志。达尔大尼央，你是勇敢的，然而你将断送在这个坏女人手里！”达尔大尼央不断地自语。 ↑返回顶部↑