第二十六章（2 / 3）
伯里少校迟疑了一下，支吾了一阵之后说道：“哦，看来我最好还是告诉你一些事。请绝对保密。”
“当然……当然。”
“露丝是个私生子，她的身体里确实流淌着谢弗尼克－戈尔家族的血液。她是杰维斯的弟弟安东尼的女儿，安东尼死于战争，他死了以后，一个和他有暧昧关系的打字员写了封信给范达，范达就去见了这个姑娘，这姑娘当时已有孕在身。那会儿夫人刚被医生判定再也不能生育，于是就跟杰维斯商量，等孩子出生后领过来抚养。露丝出生后，他们走法定程序收养了她，露丝的生母放弃了所有权利。杰维斯他们将露丝视如己出，把她当作自己的女儿抚养长大。你只要看一眼，就知道露丝是如假包换的谢弗尼克－戈尔家族的人！”
“啊哈，”波洛说，“我明白了。这样一来，杰维斯爵士的态度就相当清楚了。不过，既然他不喜欢雨果·特伦特先生，为什么还要绞尽脑汁地促成他和露丝小姐的婚事呢？”
“他这么做是为了调整家庭成员之间的地位关系，以满足他对门当户对的执着。”
“就算他根本就不喜欢也不信任那个年轻人？”
伯里少校哼了一声。
“你不懂老杰维斯，他根本不把人当人，他是按皇室的做法安排婚姻的！他觉得露丝和雨果结婚后，雨果就可以姓谢弗尼克－戈尔了。至于雨果和露丝是怎么想的，那无关紧要。”
“露丝小姐愿意接受这样的安排吗？”
伯里少校笑了起来。
“当然不！她可没那么听话！”
“你知道就在不久前，杰维斯爵士打算起草一份新遗嘱，规定谢弗尼克－戈尔小姐只有同特伦特先生结婚，才能继承他的遗产吗？”
伯里少校吹了个口哨。
“看来他是知道小姐和伯罗斯的事了——”
伯里少校马上住口，但为时已晚。波洛紧咬不放。
“露丝小姐和年轻的伯罗斯先生之间有什么事情吗？”
“没有。他们毫无关系。”
里德尔上校清了清嗓子，说道：“伯里少校，我建议你把知道的都如实告诉我们。那很有可能跟杰维斯爵士的情绪波动有直接关系。”
“是有可能。”伯里少校迟疑地说，“无法否认，伯罗斯是个长得不错的年轻人——至少女人们是这样认为的。最近他和露丝小姐走得很近，这令杰维斯非常反感——简直厌恶至极。但出于某些原因，他又不想炒掉伯罗斯。与此同时，他对露丝了如指掌，知道她没什么常性。我猜他打算以自己的方式达到目的。毕竟露丝不是那种会为了爱牺牲一切的女孩，她爱钱，爱奢华的生活。”
“你认可伯罗斯先生这个人吗？”
伯里少校说他认为戈弗雷·伯罗斯有点没教养，这个说法让波洛迷惑不解，却让里德尔上校笑得合不拢嘴。
又回答了几个问题后，伯里少校离开了房间。
里德尔上校看了看正坐在那里沉思的波洛。
“波洛先生，你怎么看？”
这个小个子扬了扬手。
“我感觉看到了一幅图画——精心设计好的图画。”
里德尔说：“复杂的图画。”
“是的，很复杂。不过在你一言他一语中，我还是注意到了重要的东西。”
“你指什么？”
“雨果·特伦特的那句玩笑话：‘谋杀也是有可能的’……” ↑返回顶部↑
“当然……当然。”
“露丝是个私生子，她的身体里确实流淌着谢弗尼克－戈尔家族的血液。她是杰维斯的弟弟安东尼的女儿，安东尼死于战争，他死了以后，一个和他有暧昧关系的打字员写了封信给范达，范达就去见了这个姑娘，这姑娘当时已有孕在身。那会儿夫人刚被医生判定再也不能生育，于是就跟杰维斯商量，等孩子出生后领过来抚养。露丝出生后，他们走法定程序收养了她，露丝的生母放弃了所有权利。杰维斯他们将露丝视如己出，把她当作自己的女儿抚养长大。你只要看一眼，就知道露丝是如假包换的谢弗尼克－戈尔家族的人！”
“啊哈，”波洛说，“我明白了。这样一来，杰维斯爵士的态度就相当清楚了。不过，既然他不喜欢雨果·特伦特先生，为什么还要绞尽脑汁地促成他和露丝小姐的婚事呢？”
“他这么做是为了调整家庭成员之间的地位关系，以满足他对门当户对的执着。”
“就算他根本就不喜欢也不信任那个年轻人？”
伯里少校哼了一声。
“你不懂老杰维斯，他根本不把人当人，他是按皇室的做法安排婚姻的！他觉得露丝和雨果结婚后，雨果就可以姓谢弗尼克－戈尔了。至于雨果和露丝是怎么想的，那无关紧要。”
“露丝小姐愿意接受这样的安排吗？”
伯里少校笑了起来。
“当然不！她可没那么听话！”
“你知道就在不久前，杰维斯爵士打算起草一份新遗嘱，规定谢弗尼克－戈尔小姐只有同特伦特先生结婚，才能继承他的遗产吗？”
伯里少校吹了个口哨。
“看来他是知道小姐和伯罗斯的事了——”
伯里少校马上住口，但为时已晚。波洛紧咬不放。
“露丝小姐和年轻的伯罗斯先生之间有什么事情吗？”
“没有。他们毫无关系。”
里德尔上校清了清嗓子，说道：“伯里少校，我建议你把知道的都如实告诉我们。那很有可能跟杰维斯爵士的情绪波动有直接关系。”
“是有可能。”伯里少校迟疑地说，“无法否认，伯罗斯是个长得不错的年轻人——至少女人们是这样认为的。最近他和露丝小姐走得很近，这令杰维斯非常反感——简直厌恶至极。但出于某些原因，他又不想炒掉伯罗斯。与此同时，他对露丝了如指掌，知道她没什么常性。我猜他打算以自己的方式达到目的。毕竟露丝不是那种会为了爱牺牲一切的女孩，她爱钱，爱奢华的生活。”
“你认可伯罗斯先生这个人吗？”
伯里少校说他认为戈弗雷·伯罗斯有点没教养，这个说法让波洛迷惑不解，却让里德尔上校笑得合不拢嘴。
又回答了几个问题后，伯里少校离开了房间。
里德尔上校看了看正坐在那里沉思的波洛。
“波洛先生，你怎么看？”
这个小个子扬了扬手。
“我感觉看到了一幅图画——精心设计好的图画。”
里德尔说：“复杂的图画。”
“是的，很复杂。不过在你一言他一语中，我还是注意到了重要的东西。”
“你指什么？”
“雨果·特伦特的那句玩笑话：‘谋杀也是有可能的’……” ↑返回顶部↑