第二十五章（5 / 8）
“哦，就说了一些安慰的话。我记得我说每一代都会诞生弱者，这是对强者的一种惩罚，不过弱者的失败一般不会让子孙后代知晓。”
“这番话达到你所预想的安慰他的效果了吗？”
“或多或少吧。接着我们又说回罗杰·谢弗尼克－戈尔爵士，我在一本当代人写的手稿中发现了一段有关他的有趣记录，不过杰维斯爵士又走神了。最后他干脆说今天下午他什么都做不了了，他说他受到了惊吓。”
“惊吓？”
“他是这么说的。当然，我没有追问，只是说了句：‘我很抱歉，杰维斯爵士。’然后他吩咐我去转告斯内尔，晚上波洛先生会来，让他把晚餐时间推迟到八点十五分，并备车去车站接七点五十分的火车。”
“他经常像这样让你去传话吗？”
“这个……没有……这是伯罗斯先生该做的事情。我只负责那些文字工作，毕竟我不是秘书。”
波洛问道：“你觉得杰维斯爵士让你去传达这些安排，是不是为了避开伯罗斯先生？”
林加德小姐想了想。
“这个，也有可能……当时我没想这么多，我觉得他就是图个方便。不过现在回想起来确实奇怪，他当时还嘱咐我不要告诉别人波洛先生要来，他说想制造惊喜。”
“啊！他这么说了，是吗？太奇怪了，有意思。那你有没有告诉别人？”
“当然没有，波洛先生。我转告斯内尔让他调整晚餐时间，然后让司机去火车站接七点五十分到站的一位绅士。”
“杰维斯爵士还有没有说别的可能与此事相关的事情？”
林加德小姐又想了想。
“没有……我想没有。他当时很紧张，我记得我要走的时候他说：‘他现在来也于事无补了。太晚了。’”
“你知道他指的是什么事吗？”
“不……不知道。”林加德小姐用最简单的词进行了否定。
波洛皱起眉，重复道：“太晚了。他是这么说的，对吗？太晚了。”
里德尔上校接过话头。
“林加德小姐，你觉得是什么事在困扰杰维斯爵士？”
林加德小姐缓缓开口道：“我觉得跟雨果·特伦特先生有些什么关系。”
“雨果·特伦特？为什么觉得和他有关？”
“哦，倒也不确定，只是昨天下午我们刚好谈到雨果·谢弗尼克爵士——我猜这个人在蔷薇战争 期间没做什么好事——然后杰维斯爵士就说：‘我妹妹偏要给儿子起名叫雨果！这个名字是我们家族的耻辱。她应该知道所有叫雨果的最终都没落得好下场。’”
“你说的这些对我们很有启发。”波洛说道，“是的，启发我有了一个新的想法。”
“杰维斯爵士没再说什么更明确的话了吗？”里德尔上校问道。
林加德小姐摇了摇头。
“没有，而且这些话也不是对我说的，杰维斯爵士不过是在自言自语，并不是真的要跟我说。”
“那倒是。”波洛说道，“小姐，你作为一个外人在这里住了两个月，我想听一听你对这个家族及这对夫妇的真实想法，我认为这对我们很重要。”
林加德小姐取下夹鼻眼镜，眨了眨眼。
“这个，首先，坦白地说，我感觉自己闯进了一座疯人院！谢弗尼克－戈尔夫人总是会看到各种不存在的东西，杰维斯爵士又表现得像个……像个国王。特别怪异，特别戏剧性——我觉得他们两个是我所见过的人中最古怪的。当然，谢弗尼克－戈尔小姐是个正常人。而且后来我发现谢弗尼克－戈尔夫人其实也是个非常善良的好女人，她比所有人对我都好。杰维斯爵士……我真的觉得他是个疯子。他是个极端自我主义者——这个词是这么说的吧——而且日益严重。” ↑返回顶部↑
“这番话达到你所预想的安慰他的效果了吗？”
“或多或少吧。接着我们又说回罗杰·谢弗尼克－戈尔爵士，我在一本当代人写的手稿中发现了一段有关他的有趣记录，不过杰维斯爵士又走神了。最后他干脆说今天下午他什么都做不了了，他说他受到了惊吓。”
“惊吓？”
“他是这么说的。当然，我没有追问，只是说了句：‘我很抱歉，杰维斯爵士。’然后他吩咐我去转告斯内尔，晚上波洛先生会来，让他把晚餐时间推迟到八点十五分，并备车去车站接七点五十分的火车。”
“他经常像这样让你去传话吗？”
“这个……没有……这是伯罗斯先生该做的事情。我只负责那些文字工作，毕竟我不是秘书。”
波洛问道：“你觉得杰维斯爵士让你去传达这些安排，是不是为了避开伯罗斯先生？”
林加德小姐想了想。
“这个，也有可能……当时我没想这么多，我觉得他就是图个方便。不过现在回想起来确实奇怪，他当时还嘱咐我不要告诉别人波洛先生要来，他说想制造惊喜。”
“啊！他这么说了，是吗？太奇怪了，有意思。那你有没有告诉别人？”
“当然没有，波洛先生。我转告斯内尔让他调整晚餐时间，然后让司机去火车站接七点五十分到站的一位绅士。”
“杰维斯爵士还有没有说别的可能与此事相关的事情？”
林加德小姐又想了想。
“没有……我想没有。他当时很紧张，我记得我要走的时候他说：‘他现在来也于事无补了。太晚了。’”
“你知道他指的是什么事吗？”
“不……不知道。”林加德小姐用最简单的词进行了否定。
波洛皱起眉，重复道：“太晚了。他是这么说的，对吗？太晚了。”
里德尔上校接过话头。
“林加德小姐，你觉得是什么事在困扰杰维斯爵士？”
林加德小姐缓缓开口道：“我觉得跟雨果·特伦特先生有些什么关系。”
“雨果·特伦特？为什么觉得和他有关？”
“哦，倒也不确定，只是昨天下午我们刚好谈到雨果·谢弗尼克爵士——我猜这个人在蔷薇战争 期间没做什么好事——然后杰维斯爵士就说：‘我妹妹偏要给儿子起名叫雨果！这个名字是我们家族的耻辱。她应该知道所有叫雨果的最终都没落得好下场。’”
“你说的这些对我们很有启发。”波洛说道，“是的，启发我有了一个新的想法。”
“杰维斯爵士没再说什么更明确的话了吗？”里德尔上校问道。
林加德小姐摇了摇头。
“没有，而且这些话也不是对我说的，杰维斯爵士不过是在自言自语，并不是真的要跟我说。”
“那倒是。”波洛说道，“小姐，你作为一个外人在这里住了两个月，我想听一听你对这个家族及这对夫妇的真实想法，我认为这对我们很重要。”
林加德小姐取下夹鼻眼镜，眨了眨眼。
“这个，首先，坦白地说，我感觉自己闯进了一座疯人院！谢弗尼克－戈尔夫人总是会看到各种不存在的东西，杰维斯爵士又表现得像个……像个国王。特别怪异，特别戏剧性——我觉得他们两个是我所见过的人中最古怪的。当然，谢弗尼克－戈尔小姐是个正常人。而且后来我发现谢弗尼克－戈尔夫人其实也是个非常善良的好女人，她比所有人对我都好。杰维斯爵士……我真的觉得他是个疯子。他是个极端自我主义者——这个词是这么说的吧——而且日益严重。” ↑返回顶部↑