第十五章（2 / 3）
“还可以去英国伦敦国家美术馆看名画。或是在天气好的时候去肯辛顿花园，或者可能还会去稍远的英国皇家植物园。”
她呆住了……满是恼怒地瞥了他一眼。
“为什么要提英国皇家植物园呢？”
“因为那里有很多珍贵的植物，那里还有灌木和树。啊！您不该错过英国皇家植物园的，入场券很便宜。我想可能是一便士或是两便士。您可以去观赏热带树木，或是坐在椅子上看书。”他朝她友善地笑笑，同时注意到她不安紧张的情绪更加强烈了。“但是我想我不能再浪费您的时间了，小姐。你或许还要去看一位在大使馆里工作的友人吧？”
“您为什么这么说？”
“没什么特别的原因。正如您所说，您是个外国人，在驻英国的您自己国家的大使馆里，可能会有您的朋友。”
“一定是有人跟您汇报了，有人背地里说了一些不利于我的话！我告诉您，他就是个总是忘事的糊涂蛋！就是这样！他根本就不知道什么重要的事情。他没有什么秘密信件和文件，从来都没有过。”
“啊，但是您并没有仔细想过您说的话。您知道的，时光飞逝。他曾经是个知道很多重要秘密的重要人物。”
“您就是要恐吓我。”
“不，不是的。我不会那样虚张声势的。”
“雷斯塔里克夫人。一定是雷斯塔里克夫人跟您说的这些事。她不喜欢我。”
“她没有跟我说这些话。”
“嗯，我也不喜欢她。她是那种我最不信赖的女人。我想她倒是心怀秘密呢。”
“是吗？”
“是的，我想她有一些不能让她丈夫知晓的秘密。我想她经常去伦敦或是其他什么地方密会一些男人，每次至少见一个男人。”
“是吗？”波洛说，“这真是有意思了。您认为她常常跟其他男人密会？”
“是的，我是这么以为的。她频繁地去伦敦，我想她不太把她的行程告知她的丈夫，或是她借口说去伦敦购物什么的。诸如此类的事。他忙于事业，不会太在意他的妻子为什么会来伦敦。她在伦敦的时间远比在乡下的时间要长。可是她却总是假装忙于园艺事务。”
“您知道跟她密会的那个男人是谁吗？”
“我怎么会知道？我又没跟踪她。雷斯塔里克先生不是那种爱猜忌的人。他相信他太太告诉他的事。他整天可能都在为生意操心。而且，我觉得他对自己的女儿也很是忧心。”
“是的。”波洛说，“他确实很担忧他的女儿。您对他的女儿了解多少呢？你们之间相熟吗？”
“我不是太了解她。如果您问我对她的看法，嗯，我告诉您！我认为她精神错乱。”
“您以为她精神错乱？为什么？”
“她有时候会说一些奇怪的话。她能看到那些根本就不存在的东西。”
“看到不存在的东西？”
“根本就没人在那儿。有时候她会异常激动，有时又似乎在梦中。您跟她讲话，她似乎听不到您所说的话，她不会回应。我觉得她好像是在祈盼什么人去死一样。”
“您是指雷斯塔里克夫人吗？”
“还有她父亲。她看他的神情也满是恨意。”
“因为他们都试图阻止她跟自己选择的那个小伙子结婚吗？”
“是的，他们都不希望这件事发生。他们是对的，当然了，这让她大为光火。总有那么一天，”索尼娅有些欢欣地点点头补充道，“我觉得她会自杀。希望她不会做那样的傻事。但是当一个人深陷爱河的时候，最有可能会这么做。”她耸耸肩。“那么，现在我要走了。”
“就再告诉我一件事。雷斯塔里克夫人是戴着一顶假发吗？” ↑返回顶部↑
她呆住了……满是恼怒地瞥了他一眼。
“为什么要提英国皇家植物园呢？”
“因为那里有很多珍贵的植物，那里还有灌木和树。啊！您不该错过英国皇家植物园的，入场券很便宜。我想可能是一便士或是两便士。您可以去观赏热带树木，或是坐在椅子上看书。”他朝她友善地笑笑，同时注意到她不安紧张的情绪更加强烈了。“但是我想我不能再浪费您的时间了，小姐。你或许还要去看一位在大使馆里工作的友人吧？”
“您为什么这么说？”
“没什么特别的原因。正如您所说，您是个外国人，在驻英国的您自己国家的大使馆里，可能会有您的朋友。”
“一定是有人跟您汇报了，有人背地里说了一些不利于我的话！我告诉您，他就是个总是忘事的糊涂蛋！就是这样！他根本就不知道什么重要的事情。他没有什么秘密信件和文件，从来都没有过。”
“啊，但是您并没有仔细想过您说的话。您知道的，时光飞逝。他曾经是个知道很多重要秘密的重要人物。”
“您就是要恐吓我。”
“不，不是的。我不会那样虚张声势的。”
“雷斯塔里克夫人。一定是雷斯塔里克夫人跟您说的这些事。她不喜欢我。”
“她没有跟我说这些话。”
“嗯，我也不喜欢她。她是那种我最不信赖的女人。我想她倒是心怀秘密呢。”
“是吗？”
“是的，我想她有一些不能让她丈夫知晓的秘密。我想她经常去伦敦或是其他什么地方密会一些男人，每次至少见一个男人。”
“是吗？”波洛说，“这真是有意思了。您认为她常常跟其他男人密会？”
“是的，我是这么以为的。她频繁地去伦敦，我想她不太把她的行程告知她的丈夫，或是她借口说去伦敦购物什么的。诸如此类的事。他忙于事业，不会太在意他的妻子为什么会来伦敦。她在伦敦的时间远比在乡下的时间要长。可是她却总是假装忙于园艺事务。”
“您知道跟她密会的那个男人是谁吗？”
“我怎么会知道？我又没跟踪她。雷斯塔里克先生不是那种爱猜忌的人。他相信他太太告诉他的事。他整天可能都在为生意操心。而且，我觉得他对自己的女儿也很是忧心。”
“是的。”波洛说，“他确实很担忧他的女儿。您对他的女儿了解多少呢？你们之间相熟吗？”
“我不是太了解她。如果您问我对她的看法，嗯，我告诉您！我认为她精神错乱。”
“您以为她精神错乱？为什么？”
“她有时候会说一些奇怪的话。她能看到那些根本就不存在的东西。”
“看到不存在的东西？”
“根本就没人在那儿。有时候她会异常激动，有时又似乎在梦中。您跟她讲话，她似乎听不到您所说的话，她不会回应。我觉得她好像是在祈盼什么人去死一样。”
“您是指雷斯塔里克夫人吗？”
“还有她父亲。她看他的神情也满是恨意。”
“因为他们都试图阻止她跟自己选择的那个小伙子结婚吗？”
“是的，他们都不希望这件事发生。他们是对的，当然了，这让她大为光火。总有那么一天，”索尼娅有些欢欣地点点头补充道，“我觉得她会自杀。希望她不会做那样的傻事。但是当一个人深陷爱河的时候，最有可能会这么做。”她耸耸肩。“那么，现在我要走了。”
“就再告诉我一件事。雷斯塔里克夫人是戴着一顶假发吗？” ↑返回顶部↑