直播大唐生活 第2节（3 / 4）
［磕头，称呼她叫老夫人，］历史小组早已联系语言学家，两个小组制定了详细的方案，给出最接近“老夫人”这个词的音译，然而，就算是最专业的语言学家，也不敢保证他们的拟音一定是对的，［你得想办法转移她们的注意力，少说话。］
崔清深吸口气，深深拜下去，被众人围视的恐慌、生怕被拆穿的恐惧、对前路的迷茫……多种复杂情绪涌入她心头，等她抬起身来，已是泪盈于睫，哽咽地唤了一句，“老夫人。”
坐在塌上的老妇人“哎“地应了一声，搂着身边的丫鬟哭成一团，两侧坐着的妇人无一不应景地低头抹泪，林妈妈将她扶起来，坐在左侧下首最后一个席垫上，她帕子掩着脸，吸了吸鼻子，视线从左到右慢慢扫一圈。
“从丧服的形制来看，”历史学家分成两组，一组实时指导，一组分析到手的资料，“坐在右边第三位的妇人和崔清身上的款式一样，她很有可能是死者的母亲，也就是十三娘的婆婆，那么坐在塌上的老妇人，想来该是婆婆的婆婆。”
尽管处于人生地不熟的境地，但看着弹幕一行行划过，崔清便好像有了主心骨般，擦了擦脸上的泪珠，端坐在席上。
丫头们低声劝解一番，室内哭声渐止，她们开始用崔清完全听不懂的话交谈，饶是语言学家研究中古汉语造诣颇深，面对语速极快、夹杂各地口音的方言，也很难做到同声传译。
“先翻译个大概，”语言组组长向陈仁提交申请，“如果能把音频带出去，我可以让我的研究生帮忙翻，速度会更快。”
妇人们所说的大多是葬礼流程事项，陈仁思考片刻后便同意了语言组的要求，但要经过研究所的背景审核以及签订保密协议，正在此时，他的助手传来消息，周筝请来了一个微表情识别专家团队。
这事周筝没和他打过招呼。
新来的团队很快熟悉了微纪录片似的直播录像，不过十分钟，他们就整理出一大堆资料，皆放入报告中，其中一个人的表情让团队队长联络陈仁道，“右3目标在看向屏幕时表情不同寻常，我们希望能再多给她一点镜头。”
接到弹幕要求的崔清调整自己坐姿角度，让她的“婆婆”时刻出现在自己的眼睛余光中，没过多久，“婆婆”突然看向她，还慈祥地微笑着说些什么，崔清提起了心，很快，几行字在她视野里接连划过。
［她看向你的一瞬间眉毛下沉，双唇紧闭，唇角下滑，这是一个极富敌意和攻击的微表情。］微表情小组捕捉到这个重要表情。
［她说今日小敛，守夜，你身体柔弱，恐怕撑不住。］语言小组立刻将话语翻译出来。
［她想阻止你去参加丧礼，］陈仁推测，［敌意从何而来暂且不提，你身为刚入门的妻子不守夜，恐怕外界会有不少非议。］
至于所谓的丧礼流程，唐史学研究专家不是吃素的，更何况十三娘远嫁而来，此地少有熟识之人，正好可以趁这个时机熟悉唐朝礼仪，以免今后露出破绽。
崔清心下分明，正要婉拒“婆婆”的好意，此时出去的丫头打起帘子，一阵凉风吹过，她的嗓子好像有数只虫子在爬，捂嘴剧烈地咳嗽起来。
作者有话要说： 本章参考
梳妆：《女史箴图》
刷牙洗脸什么的资料太杂了，大概有百度百科、杂七杂八的科普文章，还有《香料及唐代社会生活》
吃食：《唐代饮食》
园林建筑布局：《唐代小说中的园林研究》；纪录片《园林》 第四集 写在大地上的诗
第4章 小青龙汤
听到屏幕里传来的咳嗽声，陈仁脸色大变，立刻叫人请医药组过来待命。古代的感冒可不像现代那么好治，一不小心就会有死亡的风险。倘若加上整夜不睡，那基本是作死的节奏。
事实上，到现在就算崔清坚持守夜，她的婆婆等人也断然不会同意，她们叽叽喳喳不知说了些什么话，站在她身后的丫头先一步出门而去，还有个十四五岁模样的丫鬟从帘后拎个铜质小暖炉，崔清接过搂在怀里，身体暖和了些。
她按照弹幕的注音磕磕绊绊地谢过婆婆，没过多久，大眼睛丫头便抱着一袭貂裘踏入室内，给她披上，林妈妈搀扶着她起身，崔清告辞而去，路上匆匆，回到院内，丫头们又服侍她更衣卸发，让她躺在床上，放下床帐。
“身体的免疫力太差了，”被窝里暖暖的，还残留些许药香，崔清调整呼吸，看着青罗帐顶在脑海中吐槽，“我回来走急了些，喘得不行。”
［回去给你拟一个锻炼表，］陈仁回答，［古代医疗条件不好，你要积极配合治疗。］
不用他说，崔清也会赶紧把身体养好。
帐外，林妈妈并几个丫头忙忙碌碌地布置着些什么，从她们的对话中崔清得知四个陪嫁丫头的名字，大眼睛的“香墨”，长相混血的“胡儿”，瘦高个的“翠竹”，声音清脆的“黄鹂”。
［林妈妈对香墨和胡儿更为亲切，］陈仁对照着各组研究结论发送弹幕，［翠竹和黄鹂明显配套，恐怕是后面来的。］ ↑返回顶部↑
崔清深吸口气，深深拜下去，被众人围视的恐慌、生怕被拆穿的恐惧、对前路的迷茫……多种复杂情绪涌入她心头，等她抬起身来，已是泪盈于睫，哽咽地唤了一句，“老夫人。”
坐在塌上的老妇人“哎“地应了一声，搂着身边的丫鬟哭成一团，两侧坐着的妇人无一不应景地低头抹泪，林妈妈将她扶起来，坐在左侧下首最后一个席垫上，她帕子掩着脸，吸了吸鼻子，视线从左到右慢慢扫一圈。
“从丧服的形制来看，”历史学家分成两组，一组实时指导，一组分析到手的资料，“坐在右边第三位的妇人和崔清身上的款式一样，她很有可能是死者的母亲，也就是十三娘的婆婆，那么坐在塌上的老妇人，想来该是婆婆的婆婆。”
尽管处于人生地不熟的境地，但看着弹幕一行行划过，崔清便好像有了主心骨般，擦了擦脸上的泪珠，端坐在席上。
丫头们低声劝解一番，室内哭声渐止，她们开始用崔清完全听不懂的话交谈，饶是语言学家研究中古汉语造诣颇深，面对语速极快、夹杂各地口音的方言，也很难做到同声传译。
“先翻译个大概，”语言组组长向陈仁提交申请，“如果能把音频带出去，我可以让我的研究生帮忙翻，速度会更快。”
妇人们所说的大多是葬礼流程事项，陈仁思考片刻后便同意了语言组的要求，但要经过研究所的背景审核以及签订保密协议，正在此时，他的助手传来消息，周筝请来了一个微表情识别专家团队。
这事周筝没和他打过招呼。
新来的团队很快熟悉了微纪录片似的直播录像，不过十分钟，他们就整理出一大堆资料，皆放入报告中，其中一个人的表情让团队队长联络陈仁道，“右3目标在看向屏幕时表情不同寻常，我们希望能再多给她一点镜头。”
接到弹幕要求的崔清调整自己坐姿角度，让她的“婆婆”时刻出现在自己的眼睛余光中，没过多久，“婆婆”突然看向她，还慈祥地微笑着说些什么，崔清提起了心，很快，几行字在她视野里接连划过。
［她看向你的一瞬间眉毛下沉，双唇紧闭，唇角下滑，这是一个极富敌意和攻击的微表情。］微表情小组捕捉到这个重要表情。
［她说今日小敛，守夜，你身体柔弱，恐怕撑不住。］语言小组立刻将话语翻译出来。
［她想阻止你去参加丧礼，］陈仁推测，［敌意从何而来暂且不提，你身为刚入门的妻子不守夜，恐怕外界会有不少非议。］
至于所谓的丧礼流程，唐史学研究专家不是吃素的，更何况十三娘远嫁而来，此地少有熟识之人，正好可以趁这个时机熟悉唐朝礼仪，以免今后露出破绽。
崔清心下分明，正要婉拒“婆婆”的好意，此时出去的丫头打起帘子，一阵凉风吹过，她的嗓子好像有数只虫子在爬，捂嘴剧烈地咳嗽起来。
作者有话要说： 本章参考
梳妆：《女史箴图》
刷牙洗脸什么的资料太杂了，大概有百度百科、杂七杂八的科普文章，还有《香料及唐代社会生活》
吃食：《唐代饮食》
园林建筑布局：《唐代小说中的园林研究》；纪录片《园林》 第四集 写在大地上的诗
第4章 小青龙汤
听到屏幕里传来的咳嗽声，陈仁脸色大变，立刻叫人请医药组过来待命。古代的感冒可不像现代那么好治，一不小心就会有死亡的风险。倘若加上整夜不睡，那基本是作死的节奏。
事实上，到现在就算崔清坚持守夜，她的婆婆等人也断然不会同意，她们叽叽喳喳不知说了些什么话，站在她身后的丫头先一步出门而去，还有个十四五岁模样的丫鬟从帘后拎个铜质小暖炉，崔清接过搂在怀里，身体暖和了些。
她按照弹幕的注音磕磕绊绊地谢过婆婆，没过多久，大眼睛丫头便抱着一袭貂裘踏入室内，给她披上，林妈妈搀扶着她起身，崔清告辞而去，路上匆匆，回到院内，丫头们又服侍她更衣卸发，让她躺在床上，放下床帐。
“身体的免疫力太差了，”被窝里暖暖的，还残留些许药香，崔清调整呼吸，看着青罗帐顶在脑海中吐槽，“我回来走急了些，喘得不行。”
［回去给你拟一个锻炼表，］陈仁回答，［古代医疗条件不好，你要积极配合治疗。］
不用他说，崔清也会赶紧把身体养好。
帐外，林妈妈并几个丫头忙忙碌碌地布置着些什么，从她们的对话中崔清得知四个陪嫁丫头的名字，大眼睛的“香墨”，长相混血的“胡儿”，瘦高个的“翠竹”，声音清脆的“黄鹂”。
［林妈妈对香墨和胡儿更为亲切，］陈仁对照着各组研究结论发送弹幕，［翠竹和黄鹂明显配套，恐怕是后面来的。］ ↑返回顶部↑